|
Spanish
The translation of this document was made
possible by Enrique Sanchez as part of the
United Nations Volunteer Programme
PLEASE VISIT THE
CAST WEBSITE AT:
http://www.cha-cast.com
Para ver el
BroadCAST de Octubre 2004 click
AQUI
De La
Directora
¡Feliz Año
Nuevo para todos nuestros fieles
lectores y colaboradores de
BroadCAST! ¡Les deseamos todo lo
mejor a lo largo de 2005 y más allá
todavía! Tenemos muchos planes para
realizar juntos este año. La tarea
es desafiante desde que muchos
hoteles y negocios turísticos están
preparados para una muy atareada
estación invernal.
En pocos días, entre el 18 y 22 de
enero venideros, muchos expertos
mundiales se reunirán en Kobe,
Japón, para la conferencia mundial
de Reducción de Desastres. Las
deliberaciones serán de gran interés
para todos nosotros en el Caribe,
dada la desvastación que sufrimos de
primera mano durante largo tiempo en
2004.
En CAST, recomendamos que el
prepararse para desastres debería
ser considerado en el contexto de
hacer destinos y el negocio
turístico más fuerte más allá de
las dificultades e incertidumbres
que siempre estarán en nosotros.
Esto incluye, reducciones
económicas, cambios tecnológicos
rápidos y otras emergencias
(naturales o provocadas por el
hombre). Asimismo los urgimos a
conocer la oferta de seminarios y
cursos de entrenamiento de CAST (http://www.cha-cast.com/Training1.htm)
de este año y a contactarnos lo
antes posible para tomar parte de
ellos a fin de fortalecer su sitema
operativo y la labor de su staff.
Nuestro slogan educativo este año es
:
El turismo es un orgullo: ¿Educarse
para elevarlo!
El Caribe recibirá pronto a la Copa
Mundial de Cricket, un deporte
mundial planificado para 2007. Para
CAST y la CHA, La Copa Mundial de
Cricket 2007 proveerá excelentes
oportunidades para nuestra industria
turística – pero sólo si nuestros
destinos están completamente
preparados De todas formas,
solamente dos años y medio para
planificar el evento no es
demasiado, por lo que solo nos queda
el propio empuje de la región. Sin
embargo tengo confianza en que
estaremos a la altura del desafío.
Hay mucho por hacer por lo que los
insto a todos con intereses en el
desarrollo de la región a considerar
con seriedad extrema, las
oportunidades potenciales que
brindará este acontecimiento
mundial. Quisiera también agradecer
a la Organización de Turismo del
Caribe por su conmovedora
contribución a este BroadCAST.
Saludos,
Deirdre P. Shurland
La Copa Mundial de
Cricket y El Sector Hotelero Caribeño:
Preparando Para Rendir
Este artículo está enfocado en la Copa
Mundial de Cricket 2007. Sus
comentarios son bienvenidos y deben ser
enviados a
cast@cha-cast.com
Por: The Caribbean Tourism Organization
Dentro de poco más de dos años, el
Caribe extenderá la carpeta roja y dará
la bienvenida al mundo a la 2007
International Cricket Council Cricket
World Cup – el mayor campeonato
deportivo jamás realizado en la región,
y nuestro mayor oportunidad turística de
todas las épocas. La decisión de ICC
para realizar la Copa Mundial de Cricket
2007 en el Caribe ha puesto a la región
en el escenario mundial como nunca
antes.
Para comprender el potencial que este
acontecimiento representa para nuestra
región, consideremos ciertas cifras de
la última Copa Mundial de Cricket
realizada en 2003 en Sudáfrica. Las
estadísticas de espectadores indican que
más de 825.000 entradas fueron vendidas
para los 54 encuentros, con alrededor de
22.000 espectadores en la Ceremonia
Inaugural y un record de 32.827
aficionados en el partido final. Estas
cifras, por supuesto, incluyen la
asistencia de residentes locales a los
juegos. Pero es notable, de todas
formas, que Sudáfrica recibiera el mayor
número de visitantes extranjeros desde
mercados no tradicionales, a raíz de
este acontecimiento. Por ejemplo,
Sudáfrica registró un aumento del 195%
de turistas de la India durante los
meses de la copa mundial y un 97.5% de
visitantes asiáticas, partiendo de la
base de 14.000.
En adición a los cientos de visitantes
que Sudáfrica recibió para los juegos,
1.400 millones de personas siguieron los
partidos por televisión. Los
organizadores anticipan que en el Caribe
todo será aún mejor. Esperan vender un
millón de entradas para los juegos 2007
y que 1700 millones de personas
alrededor del mundo los sigan por
televisión. ¡Qué oportunidad para
relucir! ¡De ser el anfitrión para el
mundo! Para mostrar nuestros hermosos
países y sus comodidades y para invitar
a la gente a retornar a visitarnos
incluso después que los juegos de
cricket terminen.
Que oportunidad para mostrarles cómo
realmente es la hospitalidad caribeña,
cuan amable y honesta es nuestra gente y
cuan limpios están nuestras playas y
nuestro campo. Para desplegar los más
altos estándares en nuestro transporte y
el resto de los servicios públicos. Para
mostrarles nuestros hoteles, desde los
lujosos hasta los del tipo Bed and
Breakfast. Para promover nuestra cocina
única y colocar nuestra fuerza laboral
al mismo nivel que las mejores del
mundo. Para presentar al Caribe y a los
caribeños como algo especial. ¡Una única
oportunidad en la vida!
Una oportunidad, si es tomada con ambas
manos, que tendrá un impacto más allá de
los mismos juegos y además un impacto
directo. Para los hoteles del sector
turístico, el mayor impacto de la Copa
Mundial de Cricket debe ser el
permanente posicionamiento de nuestra
industria turística en la línea de
liderazgo mundial para asegurar un
crecimiento sustentable más allá de
2007.
Ser anfitriones de los partidos de la
Copa Mundial nos brindará tremendos
beneficios a la región entera. Los
organizadores caribeños anticipan un
flujo de cientos de millones de dólares
a las economías regionales y la creación
de miles de puestos de trabajo.
Alrededor de 100.000 turistas, sin
contar los residentes caribeños que
retornen desde Estados Unidos, Gran
Bretaña, Canada y otros lugares, se
espera visiten la región durante el
torneo. Se espera que gasten en la
región 250 millones de dólares en
alojamiento, transporte,
entretenimiento, comida y bebida y
regalos.
Rawle Brancker, el presidente de la mesa
del International Cricket Council’s CWC
2007 dijo recientemente: “La realización
de la Copa Mundial en nuestra región es
una ideal y gran oportunidad para
avanzar en el conocimiento del Caribe y
experimentar en la realización de mega
eventos que permitan a las compañías
nacionales caribeñas expandir sus
beneficios económicos lo mismo que las
oportunidades que históricamente esos
acontecimientos han generado. En
nuestro plan maestro, las metas medibles
adjuntas a esos logros son, para
mencionar unos pocos: la creación de
alrededor de 2.000 puestos de trabajo en
cada país sede; un impacto en la
economía de 500 millones de dólares; y
un ingreso externo de divisas de 300
millones de dólares”.
La industria hotelera debe posicionarse
para tomar ventaja de esos beneficios
que se obtendrán como resultado de ser
anfitriones de los juegos. Esto incluye,
pero no queda restringido a ello, la
construcción y renovación de la
infraestructura tanto privada como
estatal (alojamientos, avenidas,
caminos, etc.); refuerzo de diversos
servicios; desarrollo y promoción de
expresiones culturales de la región;
promocionar al Caribe en un mercado;
fortalecer el relacion intra-regional a
niveles políticos y locales; y aumentar
la competitividad de la industria
turística caribeña. Por supuesto, los
juegos presentarán sus propios desafíos
al sector hotelero. En primer lugar, el
periodo propuesto para la Copa Mundial
de Cricket de marzo-mayo 2007, cae en el
borde del periodo entre el fin de
invierno y el comienzo de la temporada
de verano. Abril es un mes de alta
densidad de arribos a destinos
caribeños, cuando los turistas
aprovechan las vacaciones de
Pascuas/Primavera. Los arribos en abril
representan entre el 9 y 10 por ciento
del total de arribos del año.
Para el sector de alojamientos, hay una
necesidad de determinar la cantidad y
calidad de los cuartos disponibles;
comprender que la capacidad locativa
exigida por el torneo de cricket
disminuirán por el número de cuartos
contratados por nuestros operadores y
por cuartos colocados a turistas que no
vengan por el cricket, lo que necesitará
que se investigue la disponibilidad de
cuartos temporales en estructuras
privadas o informales, además de otros
desafíos. Con la excepción de Jamaica,
los destinos tradicionales de cricket
tienen menos de 10.000 cuartos
disponibles y las proyecciones indican
que sin una significativa inversión en
hotelería, es difícil que esa situación
cambie para 2007.
Tomando en cuenta la cantidad
actualmente disponible de habitaciones y
el número de visitantes que se esperan,
particularmente para la ceremonia
inicial y el partido final –hasta
40.000— queda claro que tendrán que
considerarse soluciones creativas para
enfrentarse al problema de la falta de
habitaciones. Esto incluye la
posibilidad de albergue en un país y
transportarlo diariamente a otro para
los partidos de su elección. Esto tiene
la ventaja adicional de que los países
no sede tomen parte del evento.
Elementos claves como la seguridad, el
desarrollo de productos, la calidad
asegurada, los precios, la capacidad de
infraestructura, y el desarrollo de
habilidades serán críticas también para
el sector hotelero.
En vista de todo esto, es claro que la
Copa del Mundo de Cricket 2007 presenta
increíbles desafíos para el sector
hotelero. De todas formas, las
oportunidades son infinitas si se
aprecia el 2007 como un jalón y no como
un destino final. Claramente, tenemos
que utilizar este acontecimiento como
vehículo para promover el turismo y los
negocios caribeños. Podemos lograr esto
transformando los juegos en un
laboratorio experimental que provea la
oportunidad de desarrollar acercamientos
que combinen nuestra innata creatividad
con la requerida eficiencia que
capturará el mundo a través de la misma
imaginación y pasión que el cricket
genera.
Arriba
Personajes
Vitales
Personajes Vitales son líderes caribeños que
han hecho significativos avances en el
desarrollo medioambiental y social en
sus propiedades. Para esta edición de 'Leading
Light' fue entrevistada en torno a su
liderazg y filosofía y estas son sus
palabras:
Louise
John, Founder, Talkabout:
"¡La GENTE!
De la región es mi principal motivación
para perseguir la excelencia. La región
es conducida por el turismo y nuestra
población está en peligro de degradación
medioambiental en manos del todopoderoso
dólar. Hay numerosas formas para que la
gente, en su casa y en su trabajo, tenga
actitudes inteligentes y seguras ante el
medioambiente. Mantengo interés en
recompensar ACCIONES medioambientales.
Hablar es sencillo, pero tomarse el
tiempo para apagar la electricidad y
cortar el agua, hablar con los niños de
escuela y con los grupos de madres para
logrear una comunidad eco inteligente
preservando elecciones y sólidos
compromisos para mejorar y preservar
nuestra región. Nuestras mejores
recompensas es la gente que entrenamos,
cuando el personal toma ACCIONES para
las cuales los hemos precisamente
entrenado y las implementa en sus casas
y comunidades, como algunos grupos
religiosos en Bahamas & Barbados e
instrucción financiera en Antigua & St.
Lucia – es un WOW! Finalmente, nuestros
objetivos son confiar en que un todavía
mayor conocimiento medioambiental en
cosas prácticas, ahorra dinero y
recursos".
Por mas informacion sobre Talkabout
pueden contactar a Louise John
directamente a
louisej@talkabout-skills.com
or visite el website at
www.talkabout-skills.com
Arriba
Noticias de CAST
-
Nuevos Cursos de
Entrenamiento Ofrecidos Por CAST:
Pueden localizar informacion sobre
los nuevos cursos de 2005 en la
pagina de entrenamiento del website
de CAST:
http://www.cha-cast.com/Training1.htm.
-
Nuevo Brochure para
Mostrar Propiedades Caribeñas de
Green Globe:
CAST
diseño y producio un nuevo brochure
para mostrar las propiedades
Certificadas y Benchmarked en la
region. El nuevo brochure fue
distribuido en WTM en noviembre y en
Caribbean Marketplace en enero. Para
ver una copia del brochure visite el
website de CAST:
http://www.cha-cast.com/Publications.htm
-
Blue
Flag has Raised its First Flags in
the Caribbean Region!:
The
Caribbean has been awarded its first
Blue Flags. This prestigious and
well-recognized eco-label will be
flying at twelve sites in four
countries, The Bahamas, Jamaica,
Dominican Republic and Puerto Rico.
Blue Flag is a standardization and
certification programme for beaches
and marinas which meet established
water quality, environmental
management, safety, services and
facilities and environmental
education and awareness. CAST
attended the flag hoisting ceremony
for Puerto Rico and will also attend
the flag hoisting ceremonies for the
Bahamas, postponed to February 3rd –
4th 2005. Also scheduled is a Blue
Flag Coordinators’ meeting. Among
other items on the agenda for
discussion will be the institutional
relevance and structure of the Blue
Flag Consortium (CAST, CTO, CCA) its
memorandum of understanding and
annual operating budget.
-
New
Monthly Newsletter for Green Globe
Certified and Benchmark Properties:
In
October CAST successfully launched a
new monthly web-based newsletter,
“The Globe
Trotter: The Green Globe Caribbean
Newsletter Presented by CAST”.
The newsletter is targeted and
issued each month to all Green Globe
Certified and Benchmarked properties
in the Caribbean Region. Its purpose
is to keep the Caribbean’s GG21
participants informed and up-to-date
on program activities and to provide
a forum for discussion of issues and
sharing of best practices.
All Green Globe properties as well
as suppliers that wish to make
special offers or showcase new
technologies or services to the
properties are encouraged to
contribute information on a regular
basis. Information to be considered
for publication should be sent to
jdohrmann@caribbeanhotels.org
(please note that CAST reserves the
right to edit all content for
quality and length)
-
CAST NEEDS YOUR SUPPORT!:
This Holiday Season CAST is conducting a fundraising
effort to garner support for its
promotion of sustainable tourism
practices throughout the region;
including, but not limited to, community
based initiatives and the improvement of
hotel operating standards. CAST is
continually evolving to serve you
better. It’s your paradise and our
Mission, so send in your contribution Today!
More info.
Arriba
Al Dia
Los Más grandes premios y mayores
reconocimientos otorgados en 2004:
Este año el Caribe fue escenario de
varios de los más importantes premios de
viajes y turismo. Los esfuerzos de la
región están siendo reconocidos y
galardonados.
Esta lista destacalos reconocimientos
dados en 2004.
·
CHA/American Express Green Hotel of
the Year:
- Categoría Gran
Hotel: Beaches Boscobel Resort & Golf
Club, Jamaica
- Categoría Hotel Pequeño: Sandals Inn,
Jamiaca
·
World Legacy Award, Hotel and Resort
Category:
Casuarina Beach Club, Barbados.
·
Responsible Tourism Award, Best Hotel
Category: Casuarina Beach Club,
Barbados.
·
Virgin Holidays Environmental Gold
Award, World Travel Market: Sandals
Resorts International
·
IH&RA 2004 Premio Medioambiental por
“Mejores Prácticas en Innovación
Medioambiental: Bucuti Beach Resort,
Aruba
- Runner Up in the Chain Category:
Beaches Boscobel Resort & Golf Club,
Jamaica
- Mención Honorífica Independiente: 3
Rivers Eco Lodge, Dominica
·
World Travel Awards:
- Destino líder en el
Caribe: Barbados
Reunión de Líderes Mundiales en
Mauritius para discutir el Desarrollo de
los Pequeños Estados Islas en
Desarrollo: En junio de 1992, en la
Conferencia de Medio Ambiente y
Desarrollo de las Naciones Unidas, la
comunidad global adoptó la Agenda 21,
representando un concenso global y un
compromiso político de máximo nivel en
la cooperación para el desarrollo y el
medio ambiente. Ahora, doce años
después, entre el 10 y 14 de enero de
2005, un encuentro internacional de alto
nivel en Mauritius revisará la
implementación del Programa de Barbados
de Acción para el Desarrollo Sustentable
de los Pequeños Estados Islas en
Desarrollo. Documentos oficiales para el
encuentro internacional de Mauritius
–incluyendo el Documento de Estrategia
entre varios otros- pueden ser leídos a
través del sitio web de las Oficina de
las Naciones Unidas del Alto Comisionado
para los Países Menos Desarrollados,
Países Sin Mar en Desarrollo y Pequeños
Estados Isleños en Desarrollo (OHRLLS).
Certified
Businesses Called to Speak at World
Travel Market in London,
Nov. 8-11:
Giulia Carbone of UNEP, Amos Bien of
TIES, and Rainforest Alliance's Ronald
Sanabria co-moderated a panel discussion
titled: "Certification Benefits and
Challenges: Certified responsible
businesses from around the world share
their experiences and lessons learned."
Representatives of certified businesses
from Barbados, Brazil, Costa Rica,
Ecuador, England and South Africa
explained how they have adopted
ecologically and socially responsible
practices and the benefits from doing
so.
Arriba
|
Comentarios de
Nuestros Lectores
"La
Copa Mundial de Cricket seguramente
servirá para probar el nivel de
sofisticación y habilitad de nuestra
región para celebrar un evento
mundial de estas características.
En beneficio de aquellos
participantes desavisados sobre la
trascendencia del evento, el West
Indies tiene una larga y distinguida
reputación en el juego de cricket. Y
aunque nuestro orgulloso record ha
sido de alguna manera sacudido por
los recientes infortunios del equipo
West Indies, el juego de cricket
ofrece una mirada al corazón y alma
de West Indians. La industria
turística y de viajes del Caribe
debe estar totalmente comprometida y
preparada para brindar una cálida y
hospitalaria bienvenida a los entre
60.000 y 100.000 visitantes que se
esperan durante las seis u ocho
semanas de competición. I debe hacer
eso de una manera que no comprometa
los valores ambientales, la
infraestructura de nuestra isla y
la hospitalidad por la que nos hemos
hecho tan bien conocidos y
considerados. Nuestro futuro depende
de eso."
-P. Sutherland,
Trinidad and Tobago, November 2004
CAST also encourages readers
to send in comments and feedback on
BroadCAST articles, news and
achievements from your properties, or
with your own questions or concerns, All
submissions should be emailed to
cast@cha-cast.com
|
Arriba
|
